Annales HSS : Normes de présentation des articles et des notes critiques

Aller à la navigation | Aller au contenu

Accueil >
Écrire dans les Annales >

Écrire dans les Annales

Normes de présentation des articles et des notes critiques

Soumission

Ces normes sont à appliquer lors de la rédaction d’articles en français ; pour les articles en anglais suivre les Guidelines Articles en anglais.

Article : autour de 90 000 signes

Note critique : entre 30 000 et 50 000 signes

Les Annales n’acceptent que les travaux originaux et inédits, rédigés en français, en anglais, en italien, en allemand ou en espagnol. Tout manuscrit proposé est soumis au comité de la rédaction dans un délai de six mois et fait l’objet d’une évaluation par deux experts extérieurs. Le comité peut ensuite décider d’accepter le manuscrit en l’état ou de l’accepter sous réserve de modification, ou encore demander une deuxième version qui sera de nouveau évaluée ou, enfin, refuser directement l’article.

Les manuscrits doivent être envoyés à l’adresse annales@ehess.fr dans un format de type Word ou Open Office (et non en format pdf). Ils sont accompagnés d’un résumé en français et en anglais (précédé de son titre traduit) d’environ 1 500 signes. Les documents iconographiques sont remis dans des fichiers séparés, en haute définition et dans une dimension suffisante par rapport au format de la revue (170 mm x 240 mm). Ils sont accompagnés de titres, de légendes et de la mention des sources. La nationalité des auteurs ainsi que leur appartenance institutionnelle doivent être précisées.

Le texte doit être présenté en double interligne et suivre nos recommandations disponibles à l’adresse http://annales.ehess.fr/index.php?210. Il ne doit pas dépasser les 90 000 signes (notes et espaces compris), les notes en bas de page sont limitées à 100. Les citations en langue étrangère sont traduites, l’original est donné éventuellement en note.

Nous attirons l’attention des auteurs sur le fait que leur article, une fois accepté pour publication, sera traduit en anglais pour une diffusion papier et en ligne. Les auteurs sont mis en contact direct avec les traducteurs, ce dialogue favorisant la réalisation d’une traduction scientifique de qualité.

Les auteurs sont informés qu’il leur revient de trouver, au préalable, les versions originales anglaises des citations qu’ils fournissent en français dans leur article, lorsqu’il en existe une édition canonique. Ils s’engagent à fournir un fichier de ces versions anglaises, contenant aussi les nouvelles références éditoriales, les versions anglophones des noms propres cités, ainsi que celles des concepts employés ; ce fichier sera transmis au traducteur le moment venu.

Procédure

réception du mail d’accord de la part du directeur de la rédaction : l’auteur doit prendre connaissance des normes de présentation et amender son texte en fonction afin de faciliter le travail de la rédaction et de raccourcir les délais de publication
réception du mail « article accepté » qui prévient l’auteur du début de la préparation de copie (délai de retour : six à huit semaines environ)
envoi par les auteurs, dans les deux semaines maximum, de leurs coordonnées pour l’établissement du/des contrat(s) d’auteur, des résumés, ainsi que du fichier de traduction

réception d’un fichier corrigé : merci de relire attentivement votre texte dans son intégralité ; il est encore possible à ce stade d’effectuer des corrections d’auteur portant sur le fond de l’article

réception d’un fichier définitif pour dernier A/R avec l’auteur et finalisation du texte ; cette étape correspond au BAT auteur
réception le cas échéant de questions posées par mail à la suite de la relecture collective du numéro sur épreuves mises en page par la rédaction

délai de deux mois avant la parution papier et la mise en ligne du numéro sur les portails Cairn et Cambridge Core

réception des exemplaires auteurs et des tirés à part (papier / Cairn)

Rédaction

vérifier l’intégralité des noms propres cités (utiliser les notices auteurs du catalogue de la BNF) et lister les termes particuliers à harmoniser
privilégier une expression impersonnelle et éviter, autant que faire se peut, l’emploi des pronoms personnels (privilégier « nous » à « je » sinon) et de « c’est »
être attentif au temps du récit tout au long de l’article et en particulier dans chaque paragraphe

éviter l’emploi du futur dans le passé

éviter l’emploi trop fréquent de phrases nominales

ne pas utiliser de listes à puces ou un système de numérotation des paragraphes

éviter de commencer le paragraphe de conclusion par une citation longue qui doit être sortie du texte

Corps du texte

l’article doit être présenté en double interligne dans une police classique, type Times, corps 11 ou 12
paragraphe : minimum 10 lignes / maximum 30 lignes
présenter le texte sans mise en page

ne pas utiliser la touche de tabulation pour créer des alinéas

ne pas utiliser de gras ni de souligné ni de couleur dans le texte

ne pas abuser des italiques pour marquer l’emphase

merci de nous signaler l’emploi de polices spécifiques et de nous les fournir le cas échéant
développer les sigles à la première mention (École des hautes études en sciences sociales, Centre national de la recherche scientifique…) puis passer les sigles et les acronymes en capitales sans points entre les lettres (EHESS, CNRS, PIB…)
toutes les capitales doivent être accentuées
les siècles doivent être tapés en chiffres romains

les prénoms sont toujours précisés en entier à la première occurrence d’un nom propre

placer de préférence les appels de note en fin de phrase

fournir la définition des termes en langues étrangères ou en latin/grec

le nom de l’auteur de l’article, suivi par la mention du rattachement institutionnel, est indiqué en fin d’article

Citations

toutes les citations doivent être traduites dans le corps du texte ; l’auteur fournit la version originale des citations qu’il a traduites pour vérification par la rédaction
toute citation en début d’article sera mise en exergue (en romain) ; l’auteur doit éviter de commencer son article par une longue citation
un paragraphe en dessous d’un titre ne peut débuter par un paragraphe de citation en italique ; il est nécessaire dans ce cas de l’introduire par une phrase

de manière générale, toute citation doit être introduite par une phrase ou intégrée au propos de l’auteur

utiliser des guillemets simples ‘ ’ et non des guillemets doubles “ ” à l’intérieur des guillemets français « »

appel de note :

à l’intérieur des guillemets dès lors que la source précise est indiquée (« …. *. » ou « …. * ».)

à l’extérieur des guillemets dès lors que la référence se rapporte à plusieurs citations du même paragraphe

respecter la typographie et les possibles erreurs dans les citations originales ; ajouter [sic] le cas échéant ;

signaler qui souligne en cas de passage en italique (l’auteur de la citation originale ou l’auteur de l’article)

toute citation doit être accompagnée d’une référence précise (notamment la mention de la page de la citation)

les citations en langues étrangères restent en romain entre guillemets mais les expressions en langues étrangères sont en italique entre guillemets

les versions grecques des citations sont en romain entre parenthèses

les interventions de l’auteur dans le texte d’une citation ainsi que les coupures de texte sont signalées entre crochets […]

Cartes, tableaux et figures

fournir les fichiers natifs (format excel, illustrator, photoshop…)
transmettre les cartes, les tableaux et les figures dans des fichiers séparés et indiquer clairement leur emplacement dans le texte : (carte 1) ou (tableau 1) ou (fig. 1)

outre la légende (sources et/ou note), il est nécessaire de toujours préciser un titre aux cartes, tableaux et figures

indiquer les auteurs des cartes et figures ainsi que les éventuels copyrights (demander une autorisation gracieuse de reproduction aux auteurs des illustrations -pas de mention « droits réservés »)

vérifier les totaux des tableaux

franciser les noms géographiques sur les cartes

fournir les illustrations numérisées en haute définition (300 dpi min)

vérifier les métadonnées des images fournies

Titres

préciser la liste des titres (hiérarchisés clairement) en première page de l’article
faire tenir autant que possible les titres (police 14) sur une seule ligne (ne pas dépasser deux lignes)

harmoniser autant que faire se peut la construction des titres

ne pas faire suivre un titre de niveau 1 directement par un titre de niveau 2 mais intégrer un paragraphe texte entre les deux

étant donné la taille des articles, éviter si possible l’utilisation des titres de niveau 2

ne pas faire suivre un titre directement par une citation longue ou un exergue

éviter les titres sous la forme interrogative

supprimer les titres « introduction » et « conclusion »

pas d’appel de note dans les titres

éviter l’emploi des guillemets dans les titres

ne pas utiliser de petites capitales dans les titres

ne pas mettre de point à la fin des titres

Notes

limiter les notes de bas de page à 100
les notes sont destinées principalement aux références bibliographiques, merci de limiter les développements en note ou de les réintroduire dans le corps du texte

toutes les références sont à indiquer en notes de bas de page (la maquette de la revue ne prévoit pas de bibliographie en fin d’article)

ne pas utiliser cf. (comparer avec) mais voir, sachant qu’il n’est pas nécessaire de commencer une référence par voir (le terme étant sous-entendu)

privilégier l’emploi du point-virgule (;) entre deux références dans une note

dans les notes, les prénoms et les noms des auteurs viennent en minuscules

ne pas préciser les mentions de collection

pour les articles et les contributions, toujours donner la pagination complète, ainsi que la pagination de la citation

la citation d’une note est précisée après la page de la note : …, ici p. 7, n. 12

remplacer et alii par et al. ; pp. par p. et sqq. par sq. ; ID. par Id.

si l’ouvrage ou la contribution comporte plus de trois auteurs, indiquer le nom du premier auteur suivi de et al. :

Eloísa Ramírez Vaquero et al. (dir.), El primer cartulario de los reyes de Navarra. El valor de lo escrito. Le premier cartulaire des rois de Navarre. La valeur de l’écrit, Pampelune, Gobierno de Navarra, 2013.

ouvrages collectifs

Prénom Nom (dir.) : éditeur scientifique (études réunies par / ouvrage dirigé par)

Prénom Nom (éd.) : éditeur de sources

édité par est remplacé par éd. par :

Bernard GUENÉE, Comment on écrit l’histoire au XIII^e siècle. Primat et le Roman des roys, éd. par J.-M. Moeglin, Paris, CNRS Éditions, 2016.

citations dans les notes :

citation en langue étrangère : en romain et entre guillemets, suivie de la traduction en romain et entre guillemets après deux points

citation de sources (latin, vieux français) : en italique sans guillemets

citation de sources (alphabet grec) : en romain sans guillemets

pour les séries d’archives : Xa2

privilégier in à dans, mais éviter in Id. (dir.), préférer in P. Nom (dir.)

pour les capitales dans les titres en anglais, suivre l’usage de la bibliothèque du Congrès ou de la British Library

références en langues étrangères : appliquer la typographie française (à l’exception des références de langue anglaise pour lesquelles titre et sous-titre sont séparés par deux points)

supprimer les capitales dans les titres d’articles comme les titres d’ouvrages en français, en italien, en espagnol, etc., à l’exception des noms propres ; inversement, conserver les capitales dans les titres anglais et allemand

supprimer les capitales dans les noms d’éditeur français, anglais, italien espagnol, etc. (Real academia de la historia)

franciser les noms des villes d’édition (Londres et non London / Leyde et non Leiden)

les titres d’œuvre sont en italique (à l’exception des textes sacrés) ; les termes latins ou en langues étrangères dans un titre français sont passés en romain ; les titres en latin restent en italique

vérifier si les titres des revues sont précédés ou non d’un article (ex : The Journal of Modern History ou Le mouvement social)

utiliser « ci-après » pour introduire le sigle d’une référence répétée de nombreuses fois dans un article ou si le sigle est plus usité : Archivio di Stato di Venezia (ci-après ASVe) ; Inscriptiones Graecae (ci-après IG) ; Journal of the Royal United Services Institute (ci-après JRUSI) ; Recueil des historiens des Gaules et de la France (ci-après RHGF)

Références bibliographiques

Livre

Denys Lombard, Le carrefour javanais. Essai d’histoire globale, Paris, Éd. de l’EHESS, 1990.

Article

Prénom Nom, « Titre de l’article », n^o spécial « titre du numéro », Titre de la revue, tome-fascicule, année, pages complètes de l’article, pages de la citation.

Fernand Braudel, « Histoire et sciences sociales. La longue durée », Annales ESC, 13-4, 1958, p. 725-753, ici p. 730-732.
Michel Callon, « Éléments pour une sociologie de la traduction. La domestication des coquilles Saint-Jacques et des marins-pêcheurs dans la baie de Saint-Brieuc », n^o spécial « La sociologie des sciences et des techniques », L’année sociologique, 3^e s., 36, 1986, p. 169-208.

Numéro spécial

Vincent Dubois et al. (dir.), n^o spécial « Jeux bureaucratiques en régime communiste », Sociétés contemporaines, 57-1, 2005.
Hannah-Louise Clark, « Administering Vaccination in Interwar Algeria : Medical Auxiliaries, Smallpox, and the Colonial State in the Communes Mixtes », in M. Cohen et A. Lacroix (dir.), n^o spécial « Between France and Algeria : The Social History of Algerians in the Twentieth Century », French Politics, Culture and Society, 34-2, 2016, p. 32-56.

Colloque

Prénom Nom de l’intervenant, « Titre de l’intervention », colloque « Titre du colloque », nom de l’organisateur, année, lien internet.

Bonnie Campbell, « Le chiffre comme outil politique », colloque « La mesure du développement », UNESCO, 2012, p. 2, http://www.ieim.uqam.ca/IMG/pdf/B_Campbell_Le_chiffre_comme_outil_politique_0102_2012.pdf.
Emmanuel Le Roy Ladurie, « Villes et campagnes en France au XIII^e siècle », in Congreso de historia rural. Siglos 15 al 19 (Madrid, Segovie, Tolède, 13-16 novembre 1981), Madrid, Casa de Velázquez/Universidad Complutense, 1984, p. 15-34.

Contribution à un ouvrage collectif

Élisabeth Claverie, « La naissance d’une forme politique : l’affaire du chevalier de la Barre », in P. Roussin (dir.), Critique et affaires de blasphème à l’époque des Lumières, Paris, Honoré Champion, 1998, p. 150-197, ici p. 194.

Compte rendu

Compte rendu de Louis Marin de l’ouvrage de Raphaël Draï, La communication prophétique. Le Dieu caché et sa révélation, Paris, Fayard, 1990, dans Annales HSS, 47-1, 1992, p. 115-117.

Réédition

S’il existe une première édition ancienne de l’ouvrage, indiquer sa date de parution entre crochets avant la date de l’édition citée dans la note.

José Martins Pereira De Alencastre, Anais da província de Goiás, Goiânia, Editôra da UFG, [1863] 1979, p. 56.

Référence bibliographique déjà citée

Initiale + Nom, Titre abrégé (supprimer le sous-titre, ou conserver un ensemble de mots qui font sens), points de suspension, suivi par op. cit. (ouvrages) ou art. cit. (chapitre d’ouvrage ou article).

C. H. Crowston, Credit, Fashion, Sex…, op. cit., p. 317.
J.-L. Fabiani, « Pour en finir avec la réalité unilinéaire… », art. cit.

À la suite

même référence : Ibid. ou Ibid., p. 4.
même auteur : Id., The System of Professions…, op. cit.
pas de Ibid./Id. aux archives ni aux sources anciennes

Références d’un même auteur dans une note : utiliser Id.

Pierre Bourdieu, « La fabrique de l’habitus économique », Actes de la recherche en sciences sociales, 150, 2003, p. 79-90 ; Id., Algérie 60. Structures économiques et structures temporelles, Paris, Éd. de Minuit, 1977, p. 12.
Andrew Abbott, « Écologies liées : à propos du système des professions », in P.-M. Menger (dir.), Les professions et leurs sociologies. Modèles théoriques, catégorisations, évolutions, Paris, Éd. de la MSH, 2003, p. 29-50 ; Id., « Linked Ecologies : States and Universities as Environments for Professions », Sociological Theory, 23-3, 2005, p. 245-274.

Site internet

Prénom Nom, « Titre de l’article », Titre du site, date de publication, lien internet. Attention à supprimer le lien hypertexte et à ne pas préciser de date de consultation + privilégier le DOI à l’adresse internet si possible.

Jean-Édouard Colliard, « Problème de croissance ou problème de lama ? Sur quelques théories bizarres de la croissance de très long terme », Mafeco, 2007, http://lemercier.ouvaton.org/docannexe.php?id=184.

Thèse

Les titres de thèses (et de textes non publiés) doivent être présentés en romain et entre guillemets, suivis des mentions : thèse de doctorat, mémoire de DEA, mémoire de master II, maîtrise, Ph. D., ajouter la matière suivie et le lieu de soutenance (mais pas la ville). Ne pas mentionner le nom du directeur de thèse.

Fatiha Sifou, « La protestation algérienne contre la domination française. Plaintes et pétitions (1830-1914) », thèse de doctorat, Université de Provence, 2004.

Traduction

Mentionner la date d’édition originale entre crochets avant la date d’édition de la traduction, mais ne pas mentionner la langue d’origine ni celle de traduction.

article dans un ouvrage : Max Horkheimer, « Un nouveau concept d’idéologie ? » [1930], Théorie critique, Paris, Payot, 1978, p. 41-63.
ouvrage : Karl Mannheim, Idéologie et utopie, trad. par J.-L. Evard, Paris, Éd. de la MSH, [1929] 2006.

Volume d’un titre d’ensemble

Maurice Agulhon, « La société paysanne et la vie à la campagne », in G. Duby et A. Wallon (dir.), Histoire de la France rurale, t. 3, Apogée et crise de la civilisation paysanne, 1789-1914, Paris, Éd. du Seuil, 1976, p. 307-386, ici p. 307.
Dominique Pestre (dir.), Histoire des sciences et des savoirs, 3 vol., Paris, Éd. du Seuil, 2015.

D. Demazière et M. Jouvenet (dir.), Andrew Abbott et l’héritage de l’école de Chicago, op. cit., vol. 1, p. 397-417.

Working Papers

Prénom Nom, « Titre de l’intervention », Working Paper, numéro, nom de l’organisateur, année, lien internet.

Justin Sandefur et Amanda L. Glassman, « The Political Economy of Bad Data : Evidence from African Survey and Administrative Statistics », Working Paper, 373, Center for Global Development, 2014, p. 1.